Linguagem e estilo em Memorial do convento

Linguagem e Estilo de José Saramago:

Pode não ser fácil compreender a escrita de José Saramago, pois o seu estilo é algo inovador, meio estranho, atrevo-me a dizer que algo de outro mundo para quem não está habituado a ler algo daquele género. A linguagem deste dramaturgo é "inventada", combinado características do discurso literário com o discurso oral, o que origina uma narrativa diferente e uma relação de cumplicidade entre o narrador e o narratário.

Deste modo, podemos referir como marcas essenciais da prosa de Saramago:

• O tom simultâneamente cómico, trágico e épico;
• O emprego de exclamações e «apartes»;
• A ausência de pontuação convencional, sendo a vírgula o sinal de pontuação de maior relevância, marcando as intervenções das personagens, o ritmo e as pausas;
• A coexistência de segmentos narrativos e descritivos sem delimitação clara;
• O uso subversivo da maiúscula no interior da frase;
• A presença constante de marcas de coloquialidade construídas pela relação narrador / narratário;
• A mistura de discursos – discurso directo, indirecto, indirecto livre e monólogo interior – que aponta para uma reminiscência da tradição oral, em que contador e ouvintes interagem;
• A intervenção frequente do narrador através de comentários, o que dificulta a identificação das vozes intervenientes;
• O discurso reflexivo também construído pelo emprego de aforismos, provérbios e ditados populares;
• A utilização predominante do presente – marca do fluir constante do narrador entre o passado e o presente.